-
1 beschwatzen
to wheedle; to cajole; to coax* * *be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tztvt (inf)1) (= überreden) to talk overjdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth
2) (= bereden) to chat about, to have a chat about* * *1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole* * *be·schwat·zen *vt (fam)1. (überreden)lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]2. (bereden)* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *zu to);jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) formwir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *(etwas zu tun) v.to coax (s.o. into doing sth.) v.to coax (s.o. to do sth.) v. v.to wheedle v. -
2 beschwätzen
to wheedle; to cajole; to coax* * *be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tztvt (inf)1) (= überreden) to talk overjdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth
2) (= bereden) to chat about, to have a chat about* * *1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole* * *be·schwat·zen *vt (fam)1. (überreden)lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]2. (bereden)* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *zu to);jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) formwir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that* * *transitives Verb (ugs.)1)jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something
2) (bereden) chat about or over* * *(etwas zu tun) v.to coax (s.o. into doing sth.) v.to coax (s.o. to do sth.) v. v.to wheedle v. -
3 beschwatzen
1) jdn. (zu etw. о. mit Inf) überreden угова́ривать /-говори́ть кого́-н. (mit Inf)2) jdn. auf ihn einreden загова́ривать /-говори́ть кого́-н. sich beschwatzen lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть, поддава́ться /-да́ться на угово́ры -
4 einwickeln
1) etw. in < mit> etw. verpacken завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. <чем-н.>. etw. in Binden einwickeln забинто́вывать /-бинтова́ть что-н. etw. in Tücher einwickeln зама́тывать /-мота́ть что-н. | sich das Haar einwickeln накру́чивать /-крути́ть во́лосы2) jdn. (in etw.) einhüllen оку́тывать /-ку́тать кого́-н. (во что-н. <чем-н.>). sich einwickeln sich in etw. wickeln уку́тываться /-ку́таться3) jdn. beschwatzen опу́тывать /-пу́тать кого́-н. sich mit < von> etw. einwickeln lassen дава́ть дать опу́тывать /- себя́ чем-н.
См. также в других словарях:
beschwatzen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. eindringlich zureden und schließlich dazu bringen, dass er etw. tut Synonyme: bereden, bequatschen (ugs.) Beispiel: Er hat sie beschwatzt, zu ihm nach Berlin umzuziehen, obwohl sie in Frankfurt einen guten Job hat und… … Extremes Deutsch
beschwatzen — be|schwạt|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. jmdn. beschwatzen (zu) jmdn. überreden (zu) 2. etwas beschwatzen über etwas reden, klatschen ● sich beschwatzen lassen sich überreden lassen * * * be|schwạt|zen <sw. V.; hat (ugs.): 1. überreden, ↑… … Universal-Lexikon
beschwätzen — be|schwạ̈t|zen 〈V. tr.; umg.; süddt.〉 = beschwatzen * * * be|schwạt|zen <sw. V.; hat (ugs.): 1. überreden, ↑ bereden (2): jmdn. zu einem Kauf b.; er hat sie beschwatzt, die Wette einzugehen; sich immer wieder b. lassen. 2. mit jmdm.… … Universal-Lexikon
breitschlagen — breit||schla|gen 〈V. tr. 216; hat; fig.; umg.〉 jmdn. breitschlagen überreden, durch Überredung beeinflussen ● sich breitschlagen lassen sich überreden lassen * * * 1breit|schla|gen <st. V.; hat [nach dem Breitschlagen von Metall vor der… … Universal-Lexikon
einlassen — 1. den Eintritt gestatten, Einlass/Zutritt gewähren, eintreten/hereinkommen lassen, hineinlassen, jmdm. [die Tür] öffnen; (ugs.): hereinlassen, jmdm. [die Tür] aufmachen. 2. einfließen/einlaufen lassen, einfüllen. 3. einfügen, einpassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abführen — ab|füh|ren [ apfy:rən], führte ab, abgeführt: 1. <tr.; hat eine Person, die man ergriffen, festgenommen hat, wegführen, in polizeilichen Gewahrsam bringen: er wurde gefesselt abgeführt. Syn.: ↑ verhaften. 2. <tr.; hat vom Geld, das man… … Universal-Lexikon
